close

翻譯社

鈴木寬派出眾多人報復，到精武館砸打一番，並要武館交出陳真。

故事綱目[編輯]

為記念李小龍死7週年，電影於1980年配上粵語對白及加上更多打架片斷，在香港從新上映翻譯[1]

顧嘉煇配樂。後來成名的林正英、成龍於戲中擔任龍虎武師，有捱李小龍打的鏡頭翻譯

其他演員包括：苗可秀、田豐、田俊、李昆、橋本力、羅拔·貝加等等。《精武門》（英文：Fist of Fury）（在美國上影時名稱：The Chinese Connection）是香港1972年嘉禾電影出品的一部武打工夫電影，由李小龍主演，羅維執導翻譯這是李小龍回港後主演的第二部片子，在那時香港票房收得跨越四百萬。

目次

  • 1 故事綱目
  • 2 製作人員
  • 3 演員角色
  • 4 經典對白
  • 5 相幹書本
  • 6 相幹影視作品
    • 6.1 電影
    • 6.2 電視劇
  • 7 參考資料
  • 8 相幹條目
  • 9 外部連結

霍元甲的公祭儀式上，胡翻譯領著兩名日本虹口道場(柔道館)的成員前來搬弄，並奉上一塊牌匾，上面寫著「東亞病夫」，陳真等忿欲出手，卻被巨匠兄禁止。

  • 「天成翻譯社問翻譯公司，翻譯公司係咪中國人？」精武館二師兄質問胡翻譯的話翻譯
  • 「我係精武館最『水皮』嘅門徒，我想試下日本拳頭嘅味道！」陳真把「東亞病夫」牌匾歸還虹口道場時說的話。
  • 「呢次要翻譯公司哋食紙、下次要你哋食玻璃！」踢館後，陳真把寫著「東亞病夫」的紙撕下來，逼那兩個當初送牌匾的日本人塞進口內時說的話。
  • 「我哋容忍係錯㗎！五師弟佢啱！」巨匠兄范師長教師回到精武館，眼見一眾師弟妹被殺，悲憤中說的話。接下來他問，如果他自首，精武館的人是不是不受連累。

    • 相幹影視作品[編纂]

    片子[編纂]

    作品 [香港影庫超連結] 年份 首要演員 地區 製作／機構
    重建精武門 [24] 1975年 嘉凌、向華強 台灣 香港得利影業公司、金海影業公司
    新精武門 [25] 1976年 成龍、苗可秀 香港 羅維動作電影廠
    精武門續集 (唐山大兄2) [26] 1977年 何宗道(黎小龍) 台灣 香港七海影業公司
    霍元甲 [27] 1982年 梁家仁 香港 思遠影業公司
    新精武門1991 [28] 1991年 周星馳 香港 浚昇影業公司
    漫畫威龍 (新精武門1991 II) [29] 1992年 周星馳 香港 浚昇影業公司
    精武英雄 [30] 1994年 李連杰 香港 正東製作有限公司
    喜劇之王 [31]：傍邊《精武門》舞台劇 1999年 周星馳 香港 星輝海外有限公司
    重振精武門 [32] 2001年 石天龍 香港 新東山電影電視製作有限公司
    霍元甲之精武真英雄 [33] 2004年 劉家輝、石天龍 香港 盛世娛樂有限公司
    精武家庭 [34] 2005年 馮德倫、鍾欣桐 香港 成龍英皇影業有限公司
    霍元甲 [35] 2006年 李連杰 中國 中國片子團體公司
    精武風雲·陳真 [36] 2010年 甄子丹 香港 北京光線影業有限責任公司、寰亞片子有限公司

    電視劇[編纂]

    作品 [香港影庫超連結] 年份 首要演員 區域 製作／機構
    霍元甲 1977年 王道 台灣 中華電視台
    精武門 梁小龍、秦沛 香港 佳藝電視
    大俠霍元甲 1981年 黃元申、梁小龍 香港 麗的電視
    陳真 1982年 梁小龍 香港 麗的電視
    霍東閣 1984年 錢小豪 香港 亞洲電視
    精武門 1995年 甄子丹、高雄 香港 亞洲電視與衛星電視聯合製作
    霍元甲[2] 2001年 趙文卓、吳越 中國廣東 皮卡王影業公司
    霍元甲 2007年 鄭伊健、陳小春 中國 天津津源、華夏視聽、東陽環宇、吉安永嘉
    精武陳真 2008年 陳小春 中國 吉安永嘉影視公司

    參考資料[編纂]

    1. ^ 張弓翻譯社 精武門．傳出一段神話, 醒華日報翻譯社 1980年7月2日, 「嘉禾」具有的一部李小龍戲寶「精武門」，最近配上了粵語，加插了很多殘酷的打架鏡頭，印了全新版本，將於短時間內推出重映。
    2. 《精武50年技擊成長史》，陳公哲著，1957年。
    3. 「天成翻譯社少念書，你唔好呃我！」陳真向巡捕房探長說的話。
    4. 「點解？點解你要逼天成翻譯社呀？」陳真逼漢奸胡恩說出霍元甲死因後，原本放他一馬；但胡恩在背後狙擊，反給一拳打死時，陳真問了這句話翻譯
    5. 「我就係唔講道理嘅！」探長說巡捕房幹事必然要講事理，虹口道場社長鈴木寬如斯回應。
    6. 「中國人唔係病夫！」陳真把虹口道場的武人都教訓一頓後說的話。 
    7. ^ 新浪娛樂 - 互動資料庫 - 霍元甲

    相幹條目[編輯]

    外部保持[編纂]

    製作人員[編纂]

    製作崗亭 人　員 [香港影庫超貫穿連接]
    導演 羅　維 [1]
    監製 鄒文懷 [2]
    出品人 羅　維
    製片 劉亮華 [3]
    技擊指點 韓英傑、李小龍 (無列名) [4]
    編劇 羅　維、倪　匡 (無列名) [5]
    副導演 植耀昌 [6]
    攝影 陳清渠 [7]
    攝影助手 張耀祖 [8]
    音樂 顧嘉輝 (顧嘉煇) [9]
    配音 汪　平 [10]
    剪輯 張耀宗 [11]
    布景 錢　新 [12]
    化妝 陳國雄 [13]
    燈光 鄭惠然 [14]
    劇務 杜家楨 [15]

    演員角色[編纂]

    演員 腳色 英文字幕版腳色 粵語配音
    李小龍 陳真 (五師弟) Chen Jeh 李學斌
    苗可秀 精武門女弟子 Yuan 朱曼子
    衣　依 精武門女門生 Yen
    田　俊 家祺 (二師兄) Chang 盧傑群
    田　豐 范師長教師 (巨匠兄) Fan 金貴
    魏平澳 胡恩 / 胡翻譯 Wu 馮永和
    黃宗迅 田廚子 [田伙頭] Tien 盧雄
    韓英傑 l 馮管事 [馮管家] Feng Kwai-sher 梁有恆
    羅　維 探長 [探長 / 肥佬] Inspector 梁有恆
    李　昆 三師兄 Hsu 龍生成
    馮　毅 吉田師長教師 Yoshida 李學儒
    劉永 精武門弟子 Chin 龍生成
    金　山 精武門門生 Tung 馮永和
    羅拔·貝加 皮羅夫 Petrov
    橋本力 [16] 鈴木寬 Susuki 盧雄
    勝村淳 [17] 鈴木寬的保鑣 Susuki's Bodyguard
    李英琪 [18] 精武門女門生 Li
    陳福慶 [19] 精武門弟子 Chao
    無列名演員 腳色 [粵語配音版名稱] 英文字幕版腳色 粵語配音
    張　照 [20] 霍元甲生前石友 李學儒
    小麒麟 [21] 精武門門生
    陳　龍 [22] 虹口道場金髮武人
    李超俊 [23] 虹口道場武人
    ？ 虹口道場歡迎員
    ？ 南亞裔公園守禦
    元　華 公園門前的日本人
    金　軍 日本領事

    經典對白[編纂]

    相幹冊本[編輯]

    arrow
    arrow
      文章標籤
      翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
      全站熱搜
      創作者介紹
      創作者 zacharb5403 的頭像
      zacharb5403

      zacharb5403@outlook.com

      zacharb5403 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      E-mail轉寄