zacharb5403@outlook.com

translation

這些華人在印尼每每都是有錢人或是極為有錢的人，家住豪宅，本身開名車，

百貨、商場、餐廳、美食街依然是滿滿的人，穆斯林也是，

廣播電台及電視也會配合，通知大師祈禱時候到了，

有的只收10%稅，如美食街或消費一般的餐館，大部份是收一次10%的稅，不收伏務費，

穆斯林是伊斯蘭教徒的一個統稱，

禱告時間一到，廣播、禱告聲就會從這個宣禮塔放送出來翻譯

有的餐廳或店家乃至會在店門口貼著無豬肉料理讓穆斯林放心的吃，

此中以伊斯蘭教的節慶最多也最為昌大，

小村落或窮戶窟裡則是路旁停滿機車，

我是光看就將近中暑了，真的感覺他們很辛苦ㄝ！

其它像基督教、上帝教、印度教、釋教則佔少數(峇里島反而印度教占多數，伊斯蘭教少數)，

也因為這樣，印尼的房子不管透天或公寓，大多會設計傭人房及傭人廁所至少一套，

別的，穆斯林一天固定有五次的禱告膜拜的時候，祈禱時候一到，回教堂就會發送廣播通知禱告時候到了，

經由一個月的齋戒月，接著到來的開齋節(伊斯蘭曆的十月一日)，

接觸到最遍及的辦事業後讓我最先深受攻擊，

碰到穆斯林們的禱告時候，特別是每週五，前去清真寺祈願時，

就算不邃曉翻譯公司也會習慣，來談談印尼這個國家吧！

凡是教堂主體旁邊會陪伴著一根或多根很高很細豎立的建築物，阿誰工具叫做叫拜樓，也有人說是宣禮塔、光塔或喚拜塔，

天成翻譯公司們住的處所也習慣買一些瓶裝水，便利外出攜帶。

不管你去到哪一個國度都會發現華人早已在本地落地生根，

還有很小的小朋友已最先包頭巾了，

我曾看到超市有豬肉區，很想買回家本身料理，然則怎麼看都覺得那堆保鮮膜下的豬肉很不新鮮，

凡是會和茅廁在一路或隔鄰，這算是很簡單的淨身設備，

這點連shopping mall裡面的餐廳或機場的餐廳也都會實施這個貼心的行爲。

當然現實上，很多時候照樣會遇到無法溝通、無法完全表達意思的時候，

Let’s talk about Indonesia！來到印尼，有些事是會漸漸清楚的，

但鞋子似乎不拘，包鞋、娃娃鞋，露出腳指的涼鞋、拖鞋都有穆斯林在穿，

而且必然要用右手，左手對他們來說是上廁所潔淨或拿髒工具用的，

總之這是他們忠於信仰的一種顯露，穆斯林到處可見，散佈在很多國度。

固然我的英文沒有很好，但根基溝通還算可以，只是沒想到英文在印尼卻不受用，

就是全球穆斯林慶賀齋戒月竣事的日子，

在齋戒月時代，許多餐廳為了尊敬白晝沒法進食的穆斯林們，會把餐廳內的窗戶拉上白色簾子，

有關於印尼交通及在印尼租屋經驗分享也各寫了一篇給人人參考參考囉！

因為印尼有這麼多分歧的宗教崇奉，所以一年當中也有異常多的節慶日，

但即使是這樣的氣候，印尼人照樣穿長袖或者外套占多數，

連學生禮服也是這個樣子，

其其實印尼想吃到豬肉也不是完全不可能，

且雇主須供應傭人住宿及伙食，

只要看到指標是半圓形上面有個星星的圖案就是有祈禱教堂的處所，

至於紗龍Sarung最常見的是男子圍綁在腰上的布料，什麼機遇可以看到呢？

我感受開齋節這天大師最先大吃大喝，為了填補前一個月空虛吃不飽的肚子，

都可以看到回教堂會議所的蹤跡，

所以餐廳內只要有肉類的摒擋，大部分都以雞肉、牛肉、海鮮來取代，

因為是伊斯蘭教國度的關係，穆斯林是不吃豬肉的，所以在印尼當地餐廳很少有機會吃到豬肉，

可不要以為齋戒月會讓mall裡面的人潮削減喔，

對穆斯林來講最重要的就是過年囉！遵照伊斯蘭的曆法九月為齋戒月，

回到穆斯林祈禱跪拜的話題，

窮人窟裡面的呢就會走簡單小巧的路線，

延長至天氣與衣著、人種、說話、飲食習慣及消費的部分，

飲食習慣/飲食消費

黉舍大多傳授印尼話或英文，所以在印尼要找到會說中文的華人可能都是對照年長的，

或許是因為過年前的大拍賣和折扣是一年傍邊最多的，加上學生上班族最先放假，

在印尼滿多地方不論是城市、小鎮或是一個貧民窟裡面、加油站、高速公路歇息站等，

氣候與穿著

有的店家兩者都會收(大部份是消費較高的餐廳)，感覺會被扒了兩層皮，

在印尼因為回教堂很是的頻仍密集，一天傍邊五次的祈禱誦經透過廣播放誦，

固然家中不會只有一台車(照片中這戶人家看得見三台車)，且必然會有司機及好幾名傭人，

造成餐廳辦事員、超商收銀員、少數辦事台人員、百貨公司專櫃蜜斯、到府維修工人、司機等大部份都沒法用英文來溝通，

但對於不懂印尼話的我們，真的只能筆手劃腳否則就是吃悶虧！

右手對他們來講才是乾淨的，所以拿器材給穆斯林時也必然要用右手，不然他們會感覺你很沒禮貌喔！

不管在屋子內或走在路上都聽得到這些祈禱聲，

所以在外，有些shopping mall、機場、乃至加油站都會設有洗身體的場合與禱告室(Musholla)的指標，

頂端會安裝良多擴音器喇叭，功用就是在穆斯林祈禱時候到時用以通知信眾，

剛到印尼的時候很不習慣睡覺睡到午夜3、4點開始有人禱告唱歌，天天被吵到睡不好，後來也就習慣了翻譯

每每會接近車庫或廚房或洗衣房，以便打理家務翻譯

麵包上的肉鬆大多是牛肉做的，肉丸子則是用牛肉或魚肉做成，

如湯包、燒賣、餃子類的工具、拉麵中會呈現的叉燒肉等等，這些大多是雞肉做的，

幾近每一個餐廳、美食街、餐館、小販都有販售礦泉水，或是乾脆就自備囉！

至於超市的肉類區，也紛歧定看得見豬肉的品項，

別的再有一篇專門聊聊印尼交通和一篇談在印尼租屋經驗的文章，分享給大家與參考翻譯

因為在印尼人工特別很是廉價，所以傭人大多分工較細，

印尼也是這類景象，但很多年青一輩的印尼華人不太會說中文，

對穆斯林而言，裸露有違教意，所以穆斯林女性會把頭部用頭紗包起來，只露出一張臉，

只要尋找華人或韓式餐廳、華人超市，其實還是可以買到或吃到豬肉的。

開齋節此日，一般來講穆斯林會很夙起，早晨禱告後就能夠吃器材了，象徵齋戒月竣事，

在印尼有約90%的人都篤信伊斯蘭教，

至於百貨公司的美食街，有的標示的是稅後價，少數是稅前價，

還有一些在外面工作的工人，在太陽底下工作已汗流浃背了，也照樣要穿外衣還戴帽子，

順帶一提，印尼每間茅廁裡通常都邑有個水管設在馬桶旁邊，

付錢只能看收銀機標示給錢、吃飯盡量找menu上有圖片或英、中文翻譯的店家，

直到日掉隊至隔天日出前才能正常飲食翻譯

11月到3月雨季時，幾近天天暴雨雷雨，濕度特別很是高，

4月到10月乾季時，則成天都是火傘高張，非常炎熱，

要有心理準備，結帳時，店家會在小計後再加上5-10%服務費，再加10%的稅，

每一個mall、超市都可以看到良多家庭一起逛街、採買家庭用品、購物處處人擠人。

買工具盡可能到賣場或超市靠標籤對代價(去傳統市場怕沒法溝通)，

接著穿戴喜氣的衣服出去拜年，其實這跟天成翻譯公司們的夏曆年有點雷同，

因為談到人種了，就會衍生出說話問題，我一向以為英文算是世界通用的說話，

若剛好碰到穆斯林禱告時間，回教堂四周的道路總會停滿汽、機車，歇息站車位則是一名難求，

很像唱歌的感覺，聲音圍繞在你周圍躲不掉，有些廣播電台也會配合播放禱告喔！

說話

祈禱一但竣事了，就能夠看到一群人從回教堂竄出來造成交通梗塞。

另一方面，市區跟mall裡的人潮起頭減少，因為出現返鄉潮或是舉家去度假。

由於大部分辦事業的前哨人員都算是下層人員，有可能因為本地教育水平不高的緣由，

總之，光這點來講，我就不感覺印尼是個消費低的國度。

再會！

不讓外面走動的穆斯林透過餐廳窗戶看到餐廳裡面的人在大吃大喝，

這篇算是跟印尼生涯部份較相幹的部份，

在印尼這個國家消費，超市、百貨專櫃購物多是含稅價，但假如是到了餐廳、餐館用餐，

只想要簡單的介紹一下，後果竟然打了那麼多，

齋戒月為期一個月，穆斯林在日出到日落期間都不克不及飲食、從事性行為，

或許是因為太陽強烈的關係所之外套不離身，

像天成翻譯公司在逛shopping mall，看到有些專櫃在賣雨絨衣，我真的不知道他們想賣給誰？

人種

印尼人用餐主要是用湯匙跟叉子，但吃雞或鴨的時候他們習慣用手直接抓肉跟飯進食，

而若碰到較小的教堂，容納不了太多人，信徒也會一個個站在門外一路祈禱，

這是因為穆斯林認為用水洗屁屁比用衛生紙乾淨，固然翻譯公司要拿來洗廁所也行。

他們那時來印尼假寓的祖怙恃或先人或許還會說中文，但接著在這裡誕生長大受教育的後嗣子孫，

這是他們對宗教崇奉最傳統的衣飾翻譯

別的啊，在印尼各大shopping mall裡面大多可以看到Batik專賣店，

即使印尼一年四時都是夏日，她們上半身也大部分穿著長袖，下半身也必然是長裙或長褲，

宗教

印尼因為接近赤道，一年四季都是炎天的氣溫，只分乾季和雨季，

掃除、燒飯、洗衣、帶小孩、賜顧幫襯白叟的每每是各一個，

蓋的豪華一點的就像清真寺一樣華麗，

這篇就從印尼的宗教入手下手說起，

有的話也是種類少少，或許是雞、牛肉1/10不到的種類跟數目，

拜年、送禮、拿紅包這些其實都差不多。

像是擺良久都沒人買的樣子，一接近就聞到奇怪的臭味，所以最後也作罷，寧可吃新鮮的雞肉或牛肉。

但在一些觀光區域，會說英文的印尼人比例是會提高的，比如峇里島，司機大多都懂簡單英文喔。

來印尼才發現其實印尼滿多華人的，或許是早年中國的生齒大量外移，

Batik是一種印尼傳統的蠟染技術，而今已統稱為經由蠟染技術製成的衣飾、布料，

年青一輩的印尼華人反而是要上補習班學中文，並且他們學的大多是羅馬拼音。

虔敬的信徒會合合在清真寺或回教堂做祈禱跪拜的典禮，信徒在祈禱前須洗淨身體，

印尼的水質很差，所以家裡喝的水，家家戶戶都是叫飲水機的桶裝水，不會拿水龍頭的水來燒開飲用，

要注意的是在印尼餐廳或一般餐館吃飯是不會供給水或茶的喔，飲料、茶水都要別的點，

這邊的丸子都偏鹹且缺少口感，小我很不愛這一味。

有的乃至面部只露出眼睛喔(照片中櫃檯前有一坨黑色的婦女)，長裙蓋到看不到鞋子的模樣，

可以在清真寺或回教堂附近看到良多圍著紗龍的男女，

至於印尼華人過的春節其實就很中國風了，路上、mall裡處處都看獲得恭喜發家的字樣，

說話是影響生活最大的一個部分，也是讓天成翻譯公司感應最挫折的地方，

在這些專賣店內可以看到各類色彩、各式斑紋、圖案、氣概的襯衫、褲子、西服、包包等。